Hügel

1. Besser ein grüner Hügel als ein kahler Berg.

2. Der Hügel möchte gar zu gern ein Berg sein.

Die Russen: Die Hügel sprechen am liebsten von den Bergen. (Altmann V, 128.)

3. Der Hügel nützt dem Bauer oft mehr als ein Berg.

Die Russen sagen: Die Hügel geben dem Zar, was ihm die Berge versagen. Denn die höchsten Berge sind nicht stets die erzreichsten.

4. Der Hügel will mehr hochen als der Berg.

Es steht übel, wenn sich die Niedern über die Höhern erheben.

5. Die hügel werffen die Berg nicht vmb. (S. ⇨ Staude.) – Lehmann, 842, 5; Sailer, 207; Simrock, 4962.

6. Ein kleiner Hügel hat auch sein Thal.

It.: Ogni monte ha la sua valle. (Bohn I, 116.)

7. Ein kleiner Hügel in der Ebene dünkt sich ein grosser Berg. – Schlechta, 66.

Holl.: Op een vlak land noemt men een' kleinen heuvel al een' grooten berg. (Harrebomée, I,

307.)

8. Ein kleiner Hügel mit Erz (Gold) ist besser als ein grosser Sandberg.

9. Ein kleiner Hügel trägt oft mehr als ein grosser Berg.

10. Es gibt mehr Hügel als Berge. – Altmann VI, 395.

11. Man kann oft vor Hügeln den Berg nicht sehen.

Die Russen: Die Hügel sind es oft, die den Berg verdecken. (Altmann VI, 475.)

12. Wer nur zum Hügel kommt, wird auch zum Berg gelangen.

13. Wer vor Hügeln erschrickt, darf keinen Berg besteigen.

*14. Am Hügel versuchen wie sich der Berg ersteigt. – Altmann VI, 515.

*15. Aus einem Hügel einen Berg machen.

*16. Einen Hügel suchen und einen Berg finden.

Aehnlich russisch Altmann VI, 520.